Questa tesi e dedicata allo studio dei modi di dire con i cromonimi in italiano e in ceco dal punto di vista dell'immagine linguistica del mondo. Il materiale e stato tratto dai dizionari fraseologici italiani e cechi e da altre fonti. I capitoli teorici descrivono i concetti di base della fraseologia, dello sviluppo della linguistica cognitiva e dell'etnolinguistica, lo studio dell'immagine linguistica del mondo, i principi della linguistica contrastiva, il simbolismo e la relazione dei colori con il mondo umano, lo sviluppo della categorizzazione dei cromonimi nelle varie culture. Il capitolo pratico contiene una descrizione sulla metodologia utilizzata, un'analisi degli idiomi dal punto di vista dell'etnolinguistica, dell'immagine linguistica del mondo e dell'equivalenza interlinguistica. Seguono le conclusioni e le statistiche finali.This thesis is devoted to phrases with colour names in Italian and English from the point of view of the image of the world. The material was drawn from Italian and Czech phraseological dictionaries, specialized publications and from electronic sources. Theoretical chapters describe the basic concepts of phraseology as a science, the development of cognitive linguistics and ethnolinguistics, the study of the phraseological image of the world, and the principles of contrastive linguistics; explain the symbolism of colour and the roles of colour in the human world, development of colour categorization in cultures. Practical chapter contains a description of the methodology, a practical analysis of idioms from the point of view of ethnolinguistics and picture of the world as well as from the point of view of cross-linguistic equivalence, and final statistics.