Kozlová, Zuzana
Le langage Facebook [rukopis] / Zuzana Kozlová. -- 2011. -- 55 s. (90 209 znaků). : grafy, schémata + 2 CD ROM. -- Ved. práce Jan Holeš. -- Abstract: Bakalářská práce je zaměřena na zvláštnosti a specifika francouzského jazyka používaného na sociální síti Facebook. Jako zdroj byly použity komentáře Francouzů do diskuzí či příspěvky na zeď vybraných francouzských skupin. Touto analýzou bylo zjištěno, že daný jazyk používaný na Facebooku se odlišuje od normativní francouzštiny. V analyzovaných příspěvcích se vyskytovalo velké množství gramatických chyb pramenících z nerespektování základních gramatických pravidel, zkratky a především pravopis, který může být ztotožněn s francouzskou výslovností. Jazyk Facebooku tíhne ke svému zjednodušení a zkracování tak, aby Francouzi psaním příspěvků strávili co nejméně času, čímž může docházet ke zhoršení srozumitelnosti. Práce je spíše praktického zaměření a poskytuje velké množství příkladů. Může sloužit také jako příručka pro ty, kteří se s internetovým jazykem setkávají poprvé.. -- Abstract: The Bachelor thesis called "French language of Facebook" deals with the language specifics used by the French users while writing the comments and posts on Facebook. Such language departs from prescriptive French. The users do not respect the grammatical rules; they omit agreement in plural and feminine. They use various processes of abbreviations such as back or fore clipping, abbreviating or acronyms. The most common process of abbreviation omits completely the vowels so that the consonant cluster is created. Phonetic spelling is used nearly in all the words. The users have the tendency to simplify the language and make their writing the shortest possible. All the phenomena cited above can sometimes lead to the incomprehensibility of the comments or posts on Facebook. This bachelor thesis could serve also as a guide for those who are encountering such language for the first time.
Kapusta, Ondřej. Holeš, Jan. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Francouzská sekce
Facebook. Facebook v číslech. gramatická shoda. chyby v příčestí minulém. záměna slovesných tvarů při časování. zkratky. zkratková slova. souhláskové kostry. verlan. hovorové výrazy. neologismy. anglicismy. vulgarismy. fonetický pravopis. expresivita. emotikony. velká písmena. multiplikace písmen. Facebook. Facebook in numbers. grammatical agreement. errors in past participle. confusion in verb forms. abbreviations. acronyms. clipping. consonant clusters. verlan. colloquialisms. neologisms. Anglicisms. F-words. phonetic spelling. expressivity. emoticons. capital letters. letters of multiplication. bakalářské práce
(043)378.22