Mudrochová, Radka, 1983-
Les sigles et les abréviations en français économique contemporain - dans les textes de spécialité [rukopis] / Radka Fridrichová. -- 2008. -- 106 s., 40 s. příloh : grafy, tab. + 1 cd. -- Ved. práce Jarmila Petříková. -- Abstract: Práce se zabývá používáním zkratek, zkratkových slov a akronymů v současné odborné francouzštině, popisuje různé formy zkracování slov a slovních spojení, jakož i jejich gramatické zákonitosti a odlišnosti, blíže studuje samotné téma zkratek v odborné hospodářské francouzštině, a to na základě praktických zkušeností a doložených vzorových textů z oblasti ekonomické, obchodní, finanční a burzovní. Dále se práce zaměřuje na problematiku překladu zkratek v češtině a upozorňuje na úskalí, která vznikají překladatelům v procesu tvorby ekvivalentů francouzských zkratek a rovněž porovnává oba jazyky z pohledu forem a možností zkracování slov.. -- Abstract: The disertation deals with the usage of abbreviations and acronyms in contemporary Applied French. It describes the variety of word abbreviations as well as their rules and distinctions. Another part considers with the particular use of abbreviations in the Business French based on practise as well as standard texts from economic, business, finance and exchange areas. Another chapter is focusing on the translation and presence of abbreviations in the czech language and it compares the both language with a view to forms and possibilities of words abbreviation.
Petříková, Jarmila. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Francouzská sekce
zkratky. zkratková slova. redukce slov. burza. finance. obchodní korespondence. překlad zkratek. slovník zkratek. abbreviation. acronym. translation of abbreviation. language of finance. of exchange. business language. economic. dictionary of abbreviation. diplomové práce
(043)378.2