Hrotsvita Gandeshemensis, 935-975
Básnické dílo : legendy a historiografie / Hrotsvita z Gandesheimu ; překlad, úvodní studie a komentáře Jana Nechutová. -- Vydání první. -- Praha : Argo, 2022. -- 249 stran : ilustrace, 1 mapa, faksimile. -- (Memoria medii aevi ; svazek 33.) (Litteraria et poetica ; svazek 5.). -- Přeloženo z latiny. -- Scope and content: Básnické dílo Hrotsvity z Gandersheimu, jedné z prvních literárně činných žen latinského středověku. Proslulost si Hrotsvita z Gandersheimu získala především šesti duchovními dramatickými skladbami, jež vyšly i v českých překladech. Komentovaný překlad jejího básnického díla, který pořídila Jana Nechutová, přináší všechny další, nezaslouženě méně známé Hrotsvitiny skladby v časoměrných daktylských verších. Jedná se o osm legend: první dvě mají novozákonní námět (Maria, Nanebevstoupeni Paně), dalších šest vypráví o pozdně antických a raně středověkých mučednících (Gongolf, Pelagius, Theofil, Basilius, Dionysius a Anežka). Následují dvě epické historické poemy - Skutky cisaře Oty (o životě a politickém díle císaře Oty I.) a Počátky gandersheimskeho klaštera. Tím je českému čtenáři zpřístupněno celé Hrostvitino literární dílo. Pro překlad daktylských veršů zvolila Jana Nechutová přízvučnou nápodobu původního rozměru. Nakladatelská anotace. Kráceno. -- ISBN : 978-80-257-3957-0 (vázáno).
Nechutová, Jana, 1936-
Hrotsvita Gandeshemensis, 935-975. 10. století. latinská středověká poezie. křesťanská poezie. Německo. latinsky psaná poezie. epická poezie. náboženská poezie. legendy. komentovaná vydání
821.124'04-1. 27-291. (430). 821.124-1. (0:82-13). (0:82-141). (0:82-343). (0.072)