Stárková, Kristýna
Análisis del infinitivo espanol y su traducción a la lengua checa [rukopis] / Kristýna Stárková. -- 2015. -- 93 : tab. + 1 CD ROM. -- Oponent Lenka Zajícová. -- Ved. práce Radim Zámec. -- Abstract: Tato práce se zabývá analýzou neurčitého tvaru slovesa se zaměřením na španělský infinitiv a jeho překlad do češtiny na vybraných příkladech z paralelního korpusu Intercorp (ČNK). První část teoreticky popisuje španělský a český infinitiv a na závěr paralelní korpus Intercorp. Praktická část se v první zabývá překladatelskými postupy a možnostmi překladu španělského infinitivu do češtiny, v druhé části analýzou vybraných příkladů a představením výsledků.. -- Abstract: This thesis presents a study of indeterminate form of the verb with the focus on Spanish infinitive and its translation to Czech on selected examples from parallel corpus InterCorp (Czech National Corpus). The first part describes the theory of Spanish infinitive, Czech infinitive and in conclusion of parallel corpus InterCorp. The practical part is concerned on the one hand with translation methods and translation options of Spanish infinitive into Czech, on the other hand with analysis of selected examples and presentation of results.
Zajícová, Lenka. Zámec, Radim. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce
neurčitý tvar slovesa. infinitiv španělský. infinitiv český. paralelní korpus Intercorp. překlad. analýza překladu. publicistické texty. indeterminate form of the verb. Spanish infinitive. Czech infinitive. parallel corpus InterCorp. translation. translation analysis. journalistic texts. diplomové práce
(043)378.2