Miřátská, Jana
Koncept fonému dle Rogera Lasse (Překlad s komentářem) [rukopis] / Jana Miřátská. -- 2011. -- 55 s. (90 242 znaků) + 1 CD ROM. -- Ved. práce Petr Pořízka. -- Abstract: Cílem této bakalářské práce je překlad kapitoly ,Foundations: the phoneme concept? z původní anglické monografie Phonology. An Introduction to Basic Concepts Rogera Lasse (1984). Práce je doprovázena komentářem, který vysvětluje či upřesňuje některé odborné termíny, uvádí jejich originální podobu a zároveň podává doplňující informace a příklady z českého jazyka pro snadnější porozumění dané problematice. Součástí práce je kapitola věnující se teorii překladu obecně a specifikům a překladu odborného textu.. -- Abstract: The aim of the thesis is to translate the chapter ,Foundations: the phoneme concept? in English monograph Phonology. An Introduction to Basic Concepts by Roger Lass (1984). The thesis contains commentary, which explains the phonological terms, shows their original form and provides additional information for the Czech readers. The thesis also contains chapter focused on the theory of translation in general and the specific features and translation of the scientific text.
Pořízka, Petr. Univerzita Palackého. Katedra bohemistiky
Foném. alofón. morfém. alomorf. realizace. exponent. makro-distribuce. mikro-distribuce. komplementární distribuce. kontrast. inventář fonémů. jedno-jedinečnost (biuniqueness). překrývání (overlapping). hraniční signál. Phoneme. allophone. morpheme. allomorph. realization. exponent. macro-distribution. micro-distribution. complementary distribution. contrast. phoneme inventory. biuniqueness. overlapping. juncture. bakalářské práce
(043)378.22