Brdečková, Petra
Komparativní analýza tří českých překladů Bohatství národů od Adama Smithe [rukopis] / Petra Brdečková. -- 2009. -- 51 (94 000 znaků). -- Ved. práce Jiří Řezník. -- Abstract: Práce se skládá z části teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá životem Adama Smitha, prostředím, ze kterého pocházel a vlivem, který měl na své následovníky. Rozebírají se v ní také tři období českého prostředí, v nichž překlady vznikaly, stejně jako předmluvy těchto tří českých vydání. V praktické části jsou srovnány překlady čtyř vybraných kapitol Bohatství národů, a to z pohledu lingvistického, terminologického a obsahového.. -- Abstract: The dissertation consists of two parts, the first being a theoretical one, the other a practical one. The theoretical part is concerned with the life of Adam Smith, his background and the influence that he had upon his descendants. It also discusses the three periods of the Czech context in which the Czech translations were edited, as well as the prefaces of these translations. In the following practical part, four selected chapters of the Wealth of Nations translated into the Czech language are analysed and compared in the sense of linguistic, terminological and contentual features.
Řezník, Jiří. Univerzita Palackého. Katedra aplikované ekonomie
Bohatství národů. Svobodný obchod/trh. Konkurence. Svoboda. Předmluva. Analýza textu/překladu. Srovnávání. Překlad. Wealth of Nations. Free Trade/Free Market. Competition. Liberty. Preface. Text/Translation Analysis. Comparison. Translation. Rendering. bakalářské práce
(043)378.22