Number of the records: 1
Komentovaný překlad současné ruské prózy
Title statement Komentovaný překlad současné ruské prózy [rukopis] / Nikola Jeglová Additional Variant Titles Komentovaný překlad současné ruské prózy Personal name Jeglová, Nikola, (dissertant) Translated title Annotated translation of contemporary Russian prose Issue data 2020 Phys.des. 121 129 Note Oponent Zdeňka Vychodilová Ved. práce Martina Pálušová Another responsib. Vychodilová, Zdeňka, 1956- (opponent) Pálušová, Martina, 1982- (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky (degree grantor) Keywords překlad * umělecký text * ekvivalence * román * Guzel Jachina * translation * literary text * aquivalence * novel * Guzel Yakhina Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Navazující Degree program Filologie Degreee discipline Ruština pro překladatele book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00240399-310855036.pdf 126 933.2 KB 14.12.2020 Posudek Typ posudku 00240399-ved-388507169.pdf Posudek vedoucího 00240399-opon-332276837.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00240399-prubeh-242987703.pdf 26.11.2018 14.12.2020 13.01.2021 1 Hodnocení známkou
Tato diplomová práce je věnována překladu uměleckého textu současné ruské autorky Guzel Jachiny. V první kapitole se věnujeme specifikům uměleckého textu a jeho překladu a překladatelské ekvivalenci. Ve druhé kapitole představujeme spisovatelku Guzel Jachinu a její romány. Stěžejní část práce tvoří třetí a čtvrtá kapitola zaměřené na překlad a translatologický komentář.The diploma thesis focuses on the translation of literary text by the contemporary Russian author Guzel Yakhina. The first chapter deals with the specifics of literary text and translation aquivalence. The second chapter is focused on the writer Guzel Jachina and her novels. The main part of the thesis is covered by our own translation and the translatologic commentary.
Number of the records: 1