Vymazal, Viktor,
Ruský výraz eto a jeho české překladové ekvivalenty [rukopis] / Viktor Vymazal. -- 2020. -- 83 s. (137 791 znaků) + CD ROM. -- Ved. práce Zdeňka Vychodilová. -- Oponent Jindřiška Pilátová. -- Abstract: Předmětem zájmu diplomové práce je ruský výraz eto. Cílem práce je určit slovnědruhovou příslušnost výrazu eto/to, identifikovat vlastnosti, kterými se formální homonyma eto/to odlišují a na jejichž základě se řadí k různým slovním druhům, určit větněčlenskou platnost daného výrazu, zjistit jeho funkce ve větě a nalézt české překladové ekvivalenty ruského eto. Práce je založena na jazykovém materiálu, vytěženém z Českého národního korpusu (rozhraní KonText; paralelní korpus InterCorp v11 - Russian a InterCorp v11 - Czech).. -- Abstract: The subject of interest of this master's thesis is the Russian expression eto. The aim of the thesis is to determine to which part of speech the expression eto/to belongs, to identfy the properties by which the formal homonyms eto/to differ and on the basis of which the expression eto/to belongs to different parts of speech, to determine whether the expression functions as a sentence element, to find out its function in a sentence and to find Czech translation equivalents of Russian expression eto. The thesis is based on language material extracted from the Czech National Corpus (KonText interface; parallel corpus InterCorp v11 - Russian and InterCorp v11 - Czech).
Vychodilová, Zdeňka, 1956-. Kapitánová, Jindřiška, 1976-. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
eto. to. překladový ekvivalent. ruština. čeština. funkce. partikule. pronomen. univerzální lexém. eto. to. translation equivalent. Russian. Czech. function. particle. pronoun. universal lexeme. diplomové práce
(043)378.2