Number of the records: 1
Visual Novel and Its Translation
Title statement Visual Novel and Its Translation [rukopis] / Ema Bícová Additional Variant Titles Vizuální román a jeho překlad Personal name Bícová, Ema, (dissertant) Translated title Visual Novel and Its Translation Issue data 2019 Phys.des. 82 s. (107 091 znaků) : il. + 1 dokument, 1 CD Note Ved. práce Josefína Zubáková Oponent Pavel Král Another responsib. Zubáková, Josefína (thesis advisor) Král, Pavel (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor) Keywords Vizuální román * překlad vizuálního románu * lokalizace videoher * kulturně specifické prvky * japonská média * západní média * visual novel * visual novel translation * video game localisation * cultural transfer * Japanese media * Western media Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language angličtina Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00255679-748041914.pdf 85 4.8 MB 20.08.2019 Posudek Typ posudku 00255679-ved-166399271.pdf Posudek vedoucího 00255679-opon-454311182.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00255679-prubeh-558311190.pdf 02.05.2019 20.08.2019 02.09.2019 1 Hodnocení známkou
Cílem této práce je představit vizuální román, japonské médium, které nabývá na popularitě v západních zemích, jeho znaky a překážky, které jsou relevantní pro jeho překlad a lokalizaci. Hlavní část práce se zabývá západním vizuálním románem Butterfly Soup a představuje jeho český překlad se zaměřením na převod kulturně specifických prvků.This thesis aims to introduce the medium of the visual novel, its characteristics as a Japanese medium gaining ground in the West, and the challenges that await in its translation and localisation. The main focus of the thesis is the Western visual novel Butterfly Soup and the introduction of its Czech translation with a focus on culture-bound references.
Number of the records: 1