Number of the records: 1
Suržyk - jazykový fenomén
Title statement Suržyk - jazykový fenomén [rukopis] / Inna Šumylo Additional Variant Titles Suržyk - jazykový fenomen Personal name Šumylo, Inna (dissertant) Translated title Surzhyk - the language phenomenon Issue data 2018 Phys.des. 84 s. (135 147 znaků) + 1 CD Note Ved. práce Milena Machalová Oponent Uljana Cholodová Another responsib. Machalová, Milena (thesis advisor) Cholodová, Uljana, 1968- (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky (degree grantor) Keywords Ukrajinsko-ruská smíšená řeč * suržyk * bilingvismus * ukrajinský dialekt * jazykový jev * vliv ruského jazyka * izolovaný jazyk * Ukrainian-Russian mixed speech * Surzhyk * bilingualism * Ukrainian dialect * language phenomenon * influence of Russian language * isolated language Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language ruština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Navazující Degree program Filologie Degreee discipline Ruština pro překladatele book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00220110-771628366.pdf 1535 679.4 KB 11.04.2018 Posudek Typ posudku 00220110-ved-658725242.pdf Posudek vedoucího 00220110-opon-593997688.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00220110-prubeh-905596079.pdf 08.11.2016 11.04.2018 21.06.2018 1 Hodnocení známkou
Tématem této práce je definice suržyku jako jazykového fenoménu, a také analyzování živé řeči obyvatel Ukrajiny. Práce je složena z pěti kapitol. První kapitola se zabývá vysvětlením termínů spojených s bilingvismem a jeho typy. Vznik daného lingvistického jevu je součástí druhé kapitoly. V této kapitole je detailněji vysvětlen význam a dělení suržyku podle regionů, ve kterých se používá. Třetí kapitola se zabývá klasifikací suržyku. Pojednání o vlivu ruského jazyka na ukrajinský je předmětem čtvrté kapitoly. V této části jsou uvedeny příklady suržyku v literárním jazyce a současném internetovém slengu. Také jsou zde přesněji znázorněny charakteristické projevy suržyku. Cílová problematika této práce, tj. analýza příkladů daného jevu, je rozebrána v závěrečné, páté kapitole. Zde se zabýváme konkrétními příklady interference ve všech jazykových úrovních (ve fonetické, morfologické, lexikální a syntaktické).The subject of this diploma's theses is definition of surzhyk as language phenomenon, as well as an analysis of every-day of such language by citizens of Ukraine. The theses is structured into 5 chapters. First chapter is predominantly focused on explanation of terms, associated with bilingualism, including its various types. Second chapter determines origin and associated environment to allow for creation of such language phenomenon. It describes the explanation and structuring of surzhyk in greater details, specifically based on regions where it's been used. The goal of third chapter is to describe classification of Surzhyk. Forth chapter explains an influence of Russian language and it's impacts on Ukrainian. In this part, specific examples of Surzhyk are shown from verbal and written language through widely used internet slang. More detail characteristics and interpretation of Surzhyk can be also found in this chapter. Last but not least, the fifth chapter is focused on the language phenomenon from practical perspective through analysis of specific examples. In this part, such examples are used to demonstrate various interreferences in each language-based layer (phonetics, morphologic, lexical and syntaxial).
Number of the records: 1