Lukeš, Radek
Wordplay in Yes, Prime Minister [rukopis] / Radek Lukeš. -- 2014. -- 81 s. : grafy, tab. + 1 CD. -- Ved. práce Jaroslav Macháček. -- Oponent Václav Řeřicha. -- Abstract: Cílem této práce je podat stručný pohled na problematiku slovních hříček. Teoretická část práce předkládá rozdělení slovních hříček a jejich povahových rysů. Praktická část práce je snahou o aplikaci daných poznatků z části teoretické na příkladech z Yes, Prime Minister. Tyto příklady jsou poté porovnány s oficiálním překladem za účelem zjištění, které překladatelské metody byly překladatelem použity.. -- Abstract: The aim of this thesis is to provide a brief view on wordplay as a phenomenon in languages. The theoretical part offers a categorization of wordplay and its characteristic features. The practical part attempts to apply the facts gained in the theoretical part on the examples from Yes, Prime Minister. These examples are then confronted with the Czech translation to see investigate the translation strategies used by the translator.
Macháček, Jaroslav. Řeřicha, Václav, 1949-. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
slovní hříčka. homonymie. polysémie. humor. idiom. víceznačnost. wordplay. homonymy. polysemy. humor. idiom. ambiguity. diplomové práce
(043)378.2