Beranová, Martina
PHRASEOLOGISCHE FELDER "POSITIVE WERTUNG" UND "NEGATIVE WERTUNG" Eine deutsch-tschechische phraseologische Untersuchung [rukopis] / Martina Beranová. -- 2013. -- 93 s. (142 899 znaků) : grafy + 1 CD ROM. -- Ved. práce Zdeňka Křížková. -- Oponent Michaela Kaňovská. -- Abstract: Předložená magisterská diplomová práce se věnuje srovnání německých a českých frazeologismů, spadajících do sémantických polí "pozitivní hodnocení" a "negativní hodnocení". Práce je rozdělena do dvou částí, a to do části teoretické a části praktické. Teoretická část se zabývá vymezením základních pojmů, jako jsou frazeologie, frazém, charakteristické znaky frazémů. Dále se zabývá kontrastivní frazeologií a určováním typu ekvivalence, které je stěžejní pro vypracování druhé, praktické části práce. V praktické části je sestaven korpus všech frazeologismů, náležících do zkoumaných sémantických polí. U každého frazému je určen typ ekvivalence a ke každému frazému jsou vyhledány 2 konkrétní německé a 2 konkrétní české příklady z internetu.. -- Abstract: The present master thesis is devoted to a comparison of German and Czech idioms belonging to the semantic field of "positive evaluation" and ůnegative evaluationů. The thesis is divided into two parts ? a theoretical and a practical one. The theoretical part deals with the definition of basic concepts, such phraseology, phrases, idioms characteristics. It also deals with contrastive phraseology and identifying the type of equivalence, which is crucial for the development of the second, practical part. In the practical of thesis is made up a corpus of idioms belonging to the examined semantic fields. For each idiom is determined the type of equivalence and each of them is completed with two German and two Czech examples from the internet.
Křížková, Zdeňka. Kaňovská, Michaela. Univerzita Palackého. Katedra germanistiky
Frazeologie. frazém. frazeologismus. konfrontativní. kontrastivní frazeologie. pozitivní. negativní. hodnocení. ekvivalence. sémtantické pole. phraseology. idiom. phrase. set phrase. semantic field. contrast. equivalence. positive. negative. evaluation. diplomové práce
(043)378.2