Czernek, Izabela
Překlady českých pohádek do ruštiny [rukopis] / Izabela Czernek. -- 2015. -- 62 s. -- Ved. práce Zdeňka Vychodilová. -- Oponent Jaroslava Němčáková. -- Abstract: Tato práce se věnuje překladům českých pohádek do ruštiny. Nejdříve se autorka této práce zabývala charakteristikou pohádky jako literárního žánru, jejími dějinami, různými klasifikacemi a konečně jejími překlady. Poté se autorka na základě vybraných kategorií (překlad reálií, frazeologismů, sloves, aj.) pokusila o srovnání jednotlivých překladatelů a jejich schopnost adaptace jazyka pro děti. V další části práce se autorka věnovala srovnání překladů pohádek konkrétních autorů. V práci autorka uváděla své návrhy překladů jednotlivých problémových okruhů, a na jejich základě posuzovala úroveň překladů.. -- Abstract: The paper describe the translations of Czech fairytales to the Russian language. At the beginning the author of the paper starts with describing characteristics of fairy tale as a literary genre, history of fairy tale, types of classification and finally its translations. Next based on the selected categories (such as translation of the realities, phraseology, verbs etc.) the author tried to compare individual translators and their ability to adapt the language for children. In the next part of the paper the author compared versions fairy tales of particular translators. In the paper author indicated her own proposals of the translation of individual problematic cases and on that base she assessed the level of individual versions.
Vychodilová, Zdeňka, 1956-. Němčáková, Jaroslava. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
pohádky. překlad. Božena Němcová. Karel Jaromír Erben. Václav Říha. Josef Lada. germanismy. frazeologismy. fairy-tales. translation. Božena Němcová. Karel Jaromír Erben. Václav Říha. Josef Lada. germanismy. phraseology. bakalářské práce
(043)378.22