Number of the records: 1
Překladatelská analýza knihy Henryho Millera The Time of the Assassins: A Study of Rimbaud s důrazem na převod intertextuality
Title statement Překladatelská analýza knihy Henryho Millera The Time of the Assassins: A Study of Rimbaud s důrazem na převod intertextuality [rukopis] / Jakub Marx Additional Variant Titles Překladatelská analýza knihy Henryho Millera The Time of the Assassins: A Study of Rimbaud s důrazem na převod intertextuality Personal name Marx, Jakub (dissertant) Translated title Translation Analysis of Henry Miller's The Time of the Assassins: A Study of Rimbaud with Emphasis on Transfer of Intertextuality Issue data 2013 Phys.des. 71 s. (110 326 znaků). + 1 CD Note Ved. práce Jitka Zehnalová Oponent Filip Krajník Another responsib. Zehnalová, Jitka (thesis advisor) Krajník, Filip (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor) Keywords překladatelská analýza * výchozí text * cílový text * kontextové faktory * textové faktory * Henry Miller * autorský styl * intertextualita * recepce * pretext * Arthur Rimbaud * citace * parafráze * aluze * imitace * translation analysis * source text * target text * contextual factors * textual factors * Henry Miller * author's style of writing * intertextuality * reception * pretext * Arthur Rimbaud * quotation * paraphrase * allusion * imitation Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Anglická filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00184101-788399512.pdf 112 458.5 KB 26.04.2013 Posudek Typ posudku 00184101-ved-442902829.doc Posudek vedoucího 00184101-opon-785734740.doc Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00184101-prubeh-525052744.pdf 25.04.2013 26.04.2013 29.05.2013 1 Hodnocení známkou
Tato bakalářská práce je překladatelskou analýzou knihy Henryho Millera The Time of the Assasins: A Study of Rimbaud, přičemž se detailně zaměřuje na intertextualitu díla. Vše je doloženo příklady z výchozího i cílového textu. Cílovým textem je vlastní překlad, jehož část se nachází na CD příloze. Práce se podrobně zaobírá problémy, které s sebou převod intertextuality nese; stanovuje, že je důležité ji zachovat, protože je klíčovým významotvorným faktorem a také tvoří nosnou část Millerova autorského stylu.This bachelor thesis is a translation analysis of Henry Miller's The Time of the Assassins: A Study of Rimbaud and it studies intertextuality of the book in detail. The whole analysis is illustrated by examples from both the source and the target text. The target text is translation of the source text and one part of it is put on the attached CD. The thesis is minutely concerned with the problems related to transfer of intertextuality; it states that the intertext must be preserved because it is a crucial meaning-bearing factor and it represents an important part of Miller's style of writing.
Number of the records: 1