Number of the records: 1  

Interferencias léxicas espanolas en el idioma checo en el discurso de los descendientes de los inmigrantes checos en el territorio urbano de la provincia Santa Fe en Argentina

  1. Title statementInterferencias léxicas espanolas en el idioma checo en el discurso de los descendientes de los inmigrantes checos en el territorio urbano de la provincia Santa Fe en Argentina [rukopis] / Dominika Bartoníková
    Additional Variant TitlesJazykové interference španělštiny v češtině u potomků českých imigrantů v urbálním prostředí provincie Santa Fe v Argentině
    Personal name Bartoníková, Dominika (dissertant)
    Translated titleSpanish linguistic interference in Czech language in discourse of descendants of Czech immigrants in urban environment of province Santa Fe in Argentina
    Issue data2014
    Phys.des.74 s. - II s. (127 679 znaků) : il., mapy, grafy, tab.
    NoteOponent Lenka Zajícová
    Ved. práce Radim Zámec
    Another responsib. Zajícová, Lenka (opponent)
    Zámec, Radim, 1980- (thesis advisor)
    Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce (degree grantor)
    Keywords čeští krajané v Argentině * čeština v Argentině * imigranti v Santa Fe * jazykové interference * kalky * přepínání kódu * Czech descendents in Argentina * czech language in Argentina * immigrants in Santa Fe * language interference * Calque * code switching
    Form, Genre diplomové práce master's theses
    UDC (043)378.2
    CountryČesko
    Languagešpanělština
    Document kindPUBLIKAČNÍ ČINNOST
    TitleMgr.
    Degree programNavazující
    Degree programFilologie
    Degreee disciplineŠpanělská filologie
    book

    book

    Kvalifikační práceDownloadedSizedatum zpřístupnění
    00182158-187479778.pdf415 MB28.04.2014
    PosudekTyp posudku
    00182158-ved-513467486.docPosudek vedoucího
    00182158-opon-811792469.pdfPosudek oponenta
    Průběh obhajobydatum zadánídatum odevzdánídatum obhajobypřidělená hodnocenítyp hodnocení
    00182158-prubeh-402013854.pdf07.02.201328.04.201426.05.20143Hodnocení známkou

    Diplomová práce pojednává o krajanské komunitě v Santa Fe a jejím způsobu uchovávání českého jazyka. Jednak se analyzuje komunita jako taková, dále míra jazykové kompetence členů této komunity či postupný úpadek úrovně mluvčích českého jazyka. Práce je zaměřena na španělské lexikální jazykové interference v české mluvě, která byla zachycena během terénního výzkumu, se zaměřením na kalky a jednorázová přepnutí a tyto jevy jsou následně analyzovány a kvalitativně vyhodnoceny. Práce má za cíl nastínit postupně upadající jazykovou situaci v malé krajanské komunitě a částečně objasnit důvody jejího vzniku.Thesis is focused on the community of Czech descendents in Santa Fe and the preservation of the Czech language. First is analyzed the community, rate language competence of members of the community and a gradual decadence in the level of Czech speakers. This work is concentrated on the Spanish language lexical interference in the Czech discourse, which was captured during the field research, focusing on calques and code switching, and these phenomenon are analyzed and classified. It aims to describe gradually decreasing linguistic situation in the small community of Czech descendents, and partly explain the reasons for its occurrence.

Number of the records: 1  

  This site uses cookies to make them easier to browse. Learn more about how we use cookies.