Práce se zaměřuje na jazyková specifika v beletristické tvorbě Pavla Rankova. Stručně představuje autora a charakterizuje jeho tvorbu, zprostředkovává různé podoby dvou věčných témat smrti a sexuality, zaměřuje se na jazykové prostředky, které jsou v rámci těchto témat užity a na jejich záměr. Dále se zabývá invencí autora v rámci jazykových her. Zaznamenává formy a funkce cizích jazyků v románové tvorbě, důraz klade také na výskyt českých a maďarských prvků a pasáží v českém překladu románu Stalo se prvního září (nebo někdy jindy) ve srovnání s originálem Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy). Následně se zaměřuje na to, jakým způsobem si překladatel s těmito dvojjazyčnými a cizojazyčnými pasážemi poradil.The work focuses on language specifics in the fictional creation of Pavol Rankov. Briefly, an author and characterizes his work, provides various forms of two eternal themes of death and sexuality, focusing on language resources that are within the themes used and their purpose. It also deals with the author's invention of language games. Work records form and function of foreign languages in the fictional creation, emphasis is also on the occurrence of Czech and Hungarian elements and passages in Czech translation of the novel It happened on September 1st (or some other time) in comparison with the original first came to September (or some other time). Subsequently, the work focuses on how the translator consulted with these bilingual and foreign language passages.