Šlachtová, Barbora
Die semantischen Felder "viel" und "wenig" in der deutschen und tschechischen Phraseologie [rukopis] / Barbora Šlachtová. -- 2012. -- 66 s. (73 255 znaků) : grafy + 1 graf, 1 CD ROM. -- Ved. práce Zdeňka Křížková. -- Oponent Michaela Kaňovská. -- Abstract: Bakalářská diplomová práce se zabývá srovnáním německých a českých frazeologismů spadajících do sémantického pole "hodně" a "málo". Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části se nachází definice frazeologismu a jeho charakteristické znaky, které jsou jednotlivě popsány. Dále se zabývá typy ekvivalence, které jsou stěžejní pro druhou, praktickou část práce. V praktické části je sestaven korpus německých frazeologismů, spadajících do zkoumaného sémantického pole a k nim jsou dohledány české ekvivalenty. U každého frazeologismu je určen typ ekvivalence a je doplněn o 2 německé a 2 české příklady z internetu.. -- Abstract: This bachelor theses deals with the comparison of German and Czech phraseologisms from the semantic field of "a lot of" and "a little/a few". The thesis is divided into two parts. A theoretical part defines phraseologism and its individually described characteristic attributes. Furthermore it deals with various kinds of equivalency, which are essential for the second, practical part of the theses. A corpus of German phraseologisms belonging to the researched semantic field is assembled and Czech equivalents of phraseologisms are found in the practical part. A kind of equivalence of individual phraseologisms is estimated as well as completed with two Czech and two German examples from the internet.
Křížková, Zdeňka. Kaňovská, Michaela. Univerzita Palackého. Katedra germanistiky
Phraseologie. Phraseologismus. Merkmale des Phraseologismus. Äquivalenz. viel. wenig. Phraseology. phraseologism. characteristic attributes of phraseologism. equivalency. a lot of. a little/a few. bakalářské práce
(043)378.22