Klempířová, Andrea
Phraseologismen in der Novelle Krambambuli von Marie von Ebner-Eschenbach und ihre Übersetzungen ins Tschechische [rukopis] / Andrea Klempířová. -- 2012. -- 118 s. (200 509) : il., tab. + CD ROM. -- Oponent Zdeňka Křížková. -- Ved. práce Michaela Kaňovská. -- Abstract: Diese Diplomarbeit befasst sich mit der Problematik der Phraseologismen am Beispiel der Novelle Krambambuli von der österreichischen Schriftstellerin Marie von Ebner-Eschenbach. Im theoretischen Teil werden die grundlegenden Begriffe definiert, Klassifikation von Phraseologismen nach Harald Burger beschrieben, die Problematik der kontrastiven Phraseologie, Äquivalenz erläutert und Angaben zum Leben und Werk der österreichischen Schriftstellerin in Hinsicht auf die deutschmährische Literatur und Übersetzer dieser Novelle gegeben. Im praktischen Teil besteht aus einem Korpus von Phraseologismen, die im deutschen Original und dessen vier Übersetzungen ins Tschechische ausfindig gemacht wurde. Einzelne Phraseologismen werden nach dem Vorkommen im Text niedergeschrieben, klassifiziert und anhand des Vergleichs wird denen entsprechende Äquivalenzstufe zugeordnet.. -- Abstract: This diploma thesis deals with idioms (phraseologism) in a German novel Krambambuli by an Austrian writer Marie von Ebner-Eschenbach. In the theoretical part of the thesis are described basic terms, concepts of classifacation by Harald Burger, problems of contrastive phraseology, equivalence. This part also covers the data on the life and work of the Austrian writer with regard to the Moravian German-language literature and translators of this novel. The practical part consists of a corpus of idioms from the German novel and its four translations into Czech. The idioms are categorised by occurrence in the text, are classified and on the basis of comparison and a degree of equivalence is assigned to them.
Křížková, Zdeňka. Kaňovská, Michaela. Univerzita Palackého. Katedra germanistiky
Phraseologismen. Phraseologie. Merkmale der Phraseologismen. Klassifikation. Modifikationen. Äquivalenzen. phraseologische Analyse. kontrastive Phraseologie. Marie von Ebner-Eschenbach. Übersetzung. Krambambuli. phraseologism. phraseology. characteristics of phrazeologies. classification. modification. equivalency. phraseological analysis. contrastive phraseology. Marie von Ebner-Eschenbach. translation. Krambambuli. diplomové práce
(043)378.2