Tato diplomová práce si dává za cíl zhotovit slovník hovorových výrazů, jež se objevily v čínském seriálu (Siao Chuan-si) a k nim přiřadit jejich spisovné ekvivalenty. Teoretická část se zabývá pojmem lexikografie, popisuje postup při tvorbě slovníků a charakteristiku hovorového i psaného jazyka. Analytická část vyhodnocuje poznatky zjištěné při rozboru jednotlivých slov, jejímž závěrem jsou určité syntaktické a prosodické principy, se kterými se můžeme setkat u psaného textu. Samostatný slovník je přílohou této práceThe aim of this diploma thesis is to make a dictionary of colloquial expressions that appeared in the Chinese series (Xiao Huanxi) and to assign their written equivalents to them. The theoretical part deals with the concept of lexicography, describes the process of creating dictionaries and the characteristics of colloquial and written language. The analytical part evaluates the findings of the analysis of individual words, the conclusion of which are certain syntactic and prosodic principles that we may encounter in the written text. A separate dictionary is an appendix to this work