Pavlíčková, Hana
Análisis de la traducción de la fraseología en la obra Manolito Gafotas de Elvira Lindo [rukopis] / Hana Pavlíčková. -- 2017. -- 56 s. (76 937 znaků). -- Ved. práce Enrique Gutiérrez rubio. -- Oponent Petr Šlechta. -- Abstract: Este trabajo se dedica al estudio del análisis de la fraseología espa?ola y a continuación, de la comparación de la fraseología checa, en el libro Manolito Gafotas de Elvira Lindo. Este trabajo tiene dos partes, la primera parte es la parte teórica, y la segunda parte es la parte práctica. En la parte teórica, al principio introducimos breve historia de la fraseología, la definición de fraseología y posteriormente la clasificación de las unidades fraseológicas. La parte práctica se dedica a la metodología, y posteriormente, al propio análisis de las unidades fraseológicas y su comparación del idioma espa?ol y el checo.. -- Abstract: The main topic of this thesis is phraseological analysis of the Spanish phraseology and afterwards, of the Czech phraseology in the translation of Manolito Gafotas by Elvira Lindo. This thesis has two parts, the first part is the theoretic part and the second part is the practical part. In the beginning of the theoretic part, we introduce a brief history of phraseology, the definition of phraseology and afterwards, the classification of phrasemes. The practical part deals with the methodology and afterwards, it deals with its own analysis of the phrasemes and their comparison between Spanish and Czech language.
Gutiérrez Rubio, Enrique, 1976-. Šlechta, Petr. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce
fraseología. unidad fraseológica. traducción. checo. idiomático. equivalente. paráfrasis. phraseology. phraseme. translation. Czech language. identical. equivalent. paraphrase. bakalářské práce
(043)378.22