Tato diplomová práce se zaměřuje na současné trendy v literárním překladu a jejich vztah ke světovému vydavatelskému průmyslu, obzvláště pak angloamerickému. Popisuji v ní negativní dopad domestikační překladatelské strategie na překlad menšinových kultur do jazyků bývalých koloniálních velmocí. Za použití průzkumu styčných bodů post-koloniálních teorií a socio-historického kontextu českého národa a jazyka analyzuji pozici česky psané literatury na mezinárodním knižním trhu. Práce je zakončena analýzou vývoje překladu literárních děl psaných česky a jeho srovnáním s vývojem vybraných jazyků bývalých kolonií.The thesis explores current trends in literary translation and how they relate to the publishing industry worldwide, with focus on Anglo-American publishing. It explores cultural content in translation and the problematic aspects of domestication approach in regards to the uneven distribution of social and cultural influence between languages of former colonial empires and minority languages. Works of post-colonial theory scholars together with historical context are used to examine the state of Czech language on the global literary market. The work is concluded by a data analysis of development of the translation market in regards to Czech and selected languages of former colonies.