Tato bakalářská práce se zabývá obraznými pojmenováními v díle jihoafrické básnířky Ingrid Jonker. Práce se zaměřuje na její druhou sbírku básní - Rook en Oker. V této bakalářské práci postupně zpracuji obrazná pojmenování jako je metafora, metonymie, přirovnání, personifikace atd. Jelikož je sbírka původně napsána v rodném jazyce Ingrid Jonker, tedy afrikánštině, budu se rovněž zabývat rozdíly a posuny významů obrazných pojmenování v překladech G. Komrije.This bachelor thesis deals with the figurative language in the work of South African poet Ingrid Jonker. The work focuses on her second collection of poems - Smoke and Ocher. This bachelor thesis will analyse the figurative language such as metaphor, metonymy, comparison, personification, and more. Since the collection is originally written in the native language of Ingrid Jonker, Afrikaans, I will also deal with differences and shifts in the meanings of figurative names in the translations of G. Komrij.