Number of the records: 1
Estudio de los culturemas en la fraseología argentina
Title statement Estudio de los culturemas en la fraseología argentina [rukopis] / Anna Oudová Additional Variant Titles Estudio de los culturemas en la fraseología argentina Personal name Oudová, Anna (dissertant) Translated title The study of culture aspects in Argentinian phraseology Issue data 2016 Phys.des. 59 s. (113 509 znaku) Note Ved. práce Enrique Gutiérrez rubio Oponent Petr Šlechta Another responsib. Gutiérrez Rubio, Enrique, 1976- (thesis advisor) Šlechta, Petr (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce (degree grantor) Keywords fraseología argentina * unidad fraseológica * locución * poncho * mate * milonga * capote * copla * vino * phraseology * phraseological unit * proverb * mate * poncho * milonga * capote * copla * wine Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language španělština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Humanitní studia Degreee discipline Španělská filologie - Aplikovaná ekonomická studia book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00210425-863092985.pdf 19 850 KB 28.04.2016 Posudek Typ posudku 00210425-ved-120714789.pdf Posudek vedoucího 00210425-opon-396054475.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00210425-prubeh-527278841.pdf 05.05.2015 28.04.2016 30.05.2016 1 Hodnocení známkou
El tema del presente trabajo es el reflejo de la cultura en la fraseología. Primero, la parte teórica presenta la clasificación del material fraseológico, luego se dedica al espanol de América Latina, especialmente a la variante de Argentina. Versa sobre el empleo de la metáfora en la fraseología y sobre la historia de la fraseología en Argentina. La parte práctica se dedica al análisis de tres unidades fraseológicas provenientes de la cultura argentina (el poncho, la milonga, el mate) y de tres posibles equivalentes de la cultura espanola (el capote, la copla, el vino). Finalmente, analiza el uso de las expresiones destacadas en los textos escritos.The topic of this thesis is the reflection of the culture in phraseology. Firstly, in the theoretical part, the work presents the classification of phraseological units, then it is dedicated to Spanish language from Latin America, especially to the Argentinian version. It deals with the employment of metaphors in phraseology and with the history of the Argentinian phraseology. The practical part focuses on the analysis of three phraseological units from the Argentinian culture (poncho, milonga, mate) and three possible equivalents from the Spanish culture (capote, copla, wine). Finally, it analyses the use of selected expressions in written documents.
Number of the records: 1