Kubová, Anna
Odborná terminologie v populárně naučném textu na příkladu informačních materiálů Muzea varšavského povstání [rukopis] / Anna Kubová. -- 2020. -- 79 s. (144 595 znaků) : il. + 1 CD. -- Oponent Ivana Dobrotová. -- Ved. práce Jan Jeništa. -- Abstract: Tato diplomová práce je věnována tematice varšavského povstání a s ním spojenou terminologií. Jedná se především o pojmy z oblasti varšavských toponym, antroponym a vojenské termíny, kdy podstatou této práce je vytvoření polsko-českého glosáře zahrnující danou terminologii. Zabývá se mj. překladovými a jazykovými chybami vyskytujícími se v českých publikacích, které se zaměřují na moderní polské dějiny a tematiku varšavského povstání.. -- Abstract: The master thesis is devoted to the topic of the Warsaw Uprising and its terminology. These are mainly terms from the field of Warsaw toponyms, anthroponyms and military terms, where the basis of this thesis is the creation of a Polish-Czech glossary describing this terminology. It deals, among other things, with translation and linguistic errors occurring in Czech publications, which focus on modern Polish history and the theme of the Warsaw Uprising.
Dobrotová, Ivana, 1963-. Jeništa, Jan, 1983-. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce polonistiky
varšavské povstání. odborná terminologie. vlastní jména. vojenské termíny. tematický glosář. translatologické problémy. Warsaw Uprising. professional terminology. proper names. military terms. thematic glossary. translation problems. diplomové práce
(043)378.2