Zíka, Tobiáš
Lokalizace produktové řady čteček elektronických knih: případová studie [rukopis] / Tobiáš Zíka. -- 2015. -- 89 s. : tab. + CD-ROM. -- Oponent Michal Kubánek. -- Ved. práce Pavel Král. -- Abstract: Práce se zabývá výzkumem lokalizace produktové řady čteček elektronických knih Kindle značky Amazon. Skládá se ze dvou částí, první část práce obsahuje přehled teoretické problematiky překladu v kontextu lokalizace, lokalizace, internacionalizace a globalizace. Dále se zabývá termínem locale a specifiky lokalizace v České republice. Uzavírá ji část, která se zabývá definicí etalonu, který je použit v praktické části práce k evaluaci dat. Druhá, praktická část, se zabývá vlastní případovou studií. Představuje její cíle a výzkumnou metodu, definuje zkoumané případy a parametry, dle kterých jsou získaná data evaluována. Následující kapitoly prezentují a evaluují získaná data dle zvolených parametrů. Praktickou část uzavírá diskuze, která shrnuje zjištěné skutečnosti.. -- Abstract: The thesis focuses on localization research of a Kindle e-reader product range. It consists of two parts, first of which lays foundations in the theoretical matters and explains briefly translation in the context of localization, localization, internationalization and globalization. It also defines locale as a term and introduces specifics of localization in the Czech Republic locale. The concluding chapter introduces the chosen standard, employed in the second part of my thesis, which is practical, to evaluate the data. The second major parts of this thesis is, as said above, practical. It focuses on the case study itself, stating its goals, defining its research method, researched cases and the chosen criteria that are used to evaluate the obtained data. The following chapters present and evaluate data according to the chosen criteria. The discussion concludes the practical part of this thesis, summarizing the findings and putting them into perspective.
Kubánek, Michal, 1982-. Král, Pavel. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
Globalizace. Lokalizace. Internacionalizace. Překlad. Čtečky elektronických knih. Případová studie. Globalization. Localization. Internationalization. Translation. E-reader. Case study. bakalářské práce
(043)378.22