Number of the records: 1
Překlad části filosofického textu Evropa a péče o duši s komentářem
Title statement Překlad části filosofického textu Evropa a péče o duši s komentářem [rukopis] / Alžbeta Cajthamlová Additional Variant Titles Překlad části filosofického textu "Evropa a péče o duši" s komentářem Personal name Cajthamlová, Alžbeta (dissertant) Translated title The translation of the part of the philosophical text "Evropa a péče o duši" with commentary Issue data 2014 Phys.des. 89 s. (129 643 znaků) + 1 disketa Note Oponent Ivan Blecha Ved. práce Veronika Prágerová Another responsib. Blecha, Ivan, 1957- (opponent) Prágerová, Veronika (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra germanistiky (degree grantor) Keywords duchovní základy Evropy * péče o duši * překlad filosofického textu * Jan Patočka * Martin Cajthaml * renesance * osvícenství * spiritual foundations of Europe * the care of the soul * the translation of a philosophical text * Jan Patočka * Martin Cajthaml * renaissance * enlightenment Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language němčina Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Navazující Degree program Filologie Degreee discipline Německá filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00168387-252702855.pdf 21 2 MB 09.12.2014 Posudek Typ posudku 00168387-ved-133115248.doc Posudek vedoucího 00168387-opon-836424936.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00168387-prubeh-541982209.pdf 19.05.2011 09.12.2014 27.01.2015 1 Hodnocení známkou
Těžištěm práce je německý překlad českého filosofického textu (třetí kapitola knihy M. Cajthamla, Evropa a péče o duši. Patočkovo pojetí duchovních základů Evropy, Praha: Oikoymenh 2010). Překladu je předřazena teoretická část věnovaná teorii překladu se zvláštním zřetelem k překládání filosofických textů. Překlad doprovází komentář vysvětlující problémy při překladu daného textu a jejich řešení. Překládaný text je přiložen jako Dodatek.The main part of the work is the German translation of a Czech philosophical text (third chapter of M. Cajthaml, Evropa a péče o duši. Patočkovo pojetí duchovních základů Evropy, Praha: Oikoymenh 2010). The translation is introduced by a theoretical part focusing on the theory of translation with a particular emphasis on the translation of philosophical texts. The translation is followed by a commentary, in which the problems of the translation and their solutions are exposed. The original text is included in the appendix.
Number of the records: 1