Těžištěm práce je německý překlad českého filosofického textu (třetí kapitola knihy M. Cajthamla, Evropa a péče o duši. Patočkovo pojetí duchovních základů Evropy, Praha: Oikoymenh 2010). Překladu je předřazena teoretická část věnovaná teorii překladu se zvláštním zřetelem k překládání filosofických textů. Překlad doprovází komentář vysvětlující problémy při překladu daného textu a jejich řešení. Překládaný text je přiložen jako Dodatek.The main part of the work is the German translation of a Czech philosophical text (third chapter of M. Cajthaml, Evropa a péče o duši. Patočkovo pojetí duchovních základů Evropy, Praha: Oikoymenh 2010). The translation is introduced by a theoretical part focusing on the theory of translation with a particular emphasis on the translation of philosophical texts. The translation is followed by a commentary, in which the problems of the translation and their solutions are exposed. The original text is included in the appendix.