Number of the records: 1
Situación lingüística en Chile. Influencia del mapudungun en el espanol de Chile
Title statement Situación lingüística en Chile. Influencia del mapudungun en el espanol de Chile [rukopis] / Kristýna Hoduláková Additional Variant Titles Préstamos léxicos del mapudungun en el espanol chileno actual Personal name Hoduláková, Kristýna (dissertant) Translated title The loanwords of Mapudungun in current Chilean Spanish Issue data 2019 Phys.des. 98 Note Ved. práce Lenka Zajícová Oponent Iva Novotná Another responsib. Zajícová, Lenka (thesis advisor) Novotná, Iva (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce (degree grantor) Keywords mapuche * mapudungun * chilská španělština * mapuchismy * indiánské jazyky * Mapudungun * Mapuche * Chilean Spanish * Mapuchisms * Native Indian languages Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language španělština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Navazující Degree program Filologie Degreee discipline Španělská filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00250121-428608762.docx 14 952.3 KB 02.05.2019 Posudek Typ posudku 00250121-ved-474701434.pdf Posudek vedoucího 00250121-opon-824521315.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00250121-prubeh-363815903.pdf 02.02.2019 02.05.2019 27.05.2019 3 Hodnocení známkou
Cílem této diplomové práce je ověřit výši vlivu indiánského jazyka mapudungun na chilskou španělštinu. Vliv jazyka mapuche můžeme zpozorovat v oblasti lexika. Práce je rozdělená na teoretickou a praktickou část. V teoretické části se zabýváme termíny, jako například, lexikální výpůjčky nebo neologie, vysvětlujeme rozdíly mezi dialektem a jazykem. Dále se zaměřuji na gramatiku, historii a vývoj jazyka mapuche. Další kapitola patří vlivu jazyka mapuche na chilskou španělštinu. Tento vliv, podkládám výzkumem, který zkoumá znalost a užívání mapuchismů v Chile. Tato analýza byla provedena na základě práce z dotazníkem. Dotazník obsahuje 20 mapuchismů, na kterých můžeme pozorovat znalost a užití mezi běžnými chilany.The objective of this thesis is verifying the influence of Indian language Mapudungun on the Chilean Spanish. One of the camps of influence is the lexical camp. We analyse the degree of influence of Mapudungun on Chilean Spanish using instrument of questionnaire. This questionnaire analyses the knowledge and using of words with mapudungun´s etymologie. In theoretical part of the thesis we explain terms like loanwords or neology. Than we focus us on the base of Mapuche language, to Chilean Spanish and their interaction. We can find quite a few words in Chilean Spanish from Mapudungun. The questionnaire includes 20 of those words. Also, we verify the knowledge about the origin of Mapuchisms.
Number of the records: 1