Cílem této diplomové práce byla překladatelská analýza charakteristických rysů autorského stylu Ali Smithové vyskytujících se v románu Hotel svět. Teoretická část jednak obecně pojednává o problematice překladu autorského stylu v literárním díle, jednak se zaměřuje na překlad jednotlivých prostředků specifických pro autorský styl Ali Smithové, a to na překlad slovních hříček, aliterací, rýmů, hovorového jazyka a vulgarismů, emocionality, opakovaní lexikálních jednotek a grafických prostředků. Stručně je nastíněna i osobnost autorky a obecná jazyková charakteristika románu Hotel svět. V praktické části jsou pak na názorných příkladech tyto prostředky analyzovány a srovnávány s jejich ekvivalenty v CT, přičemž je vždy okomentována adekvátnost daných překladatelských řešení.The aim of this diploma thesis was a translation analysis of characteristic features of Ali Smiths authors style occurring in the novel Hotel World. The theoretical part deals with both the translation of the authors style in the literary work from a general point of view and the translation of particular features of Smiths authors style, namely the translation of puns, alliterations, rhymes, colloquial language and vulgarisms, emotiveness, lexical repetitions and graphic devices. It also briefly outlines the authors personality and general linguistic characteristics of the novel Hotel World. In the practical part, the characteristic features are demonstrated on illustrative examples, analysed and compared with their equivalents in the TT. Additionally, it is always commented on the adequacy of given translation solutions.