Number of the records: 1
Germanismen in mährischen Volksliedern
Title statement Germanismen in mährischen Volksliedern [rukopis] / Lucie Lísková Additional Variant Titles Germanismy v moravských lidových písních Personal name Lísková, Lucie (dissertant) Translated title Germanisms in Moravian Folk Songs Issue data 2012 Phys.des. 119 stran, 193 351 znaků : noty, portréty, grafy, tab. + 1 CD Note Ved. práce Libuše Spáčilová Oponent Michaela Kaňovská Another responsib. Spáčilová, Libuše, 1956- (thesis advisor) Kaňovská, Michaela (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra germanistiky (degree grantor) Keywords moravské lidové písně * jazykové kontakty * jazyková oblast * cizí slovo * přejímka * kalk * faux amis * germanismus * internacionalismus * bilingvismus * codeswitching * česko-německé vztahy * purismus * adaptace * periferie * centrum * dialekt * Moravian folk songs * language contact * language area * foreign word * loan word * calque * Faux amis * Germanism * internationalism * bilingualism * codeswitching * Czech-German contact * purism * adaptation * periphery * center * dialect Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language němčina Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Navazující Degree program Filologie Degreee discipline Německá filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00172150-442181399.pdf 23 939.9 KB 02.01.2012 Posudek Typ posudku 00172150-ved-736807761.pdf Posudek vedoucího 00172150-opon-630318141.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00172150-prubeh-423956574.pdf 11.11.2011 02.01.2012 16.01.2012 2 Hodnocení známkou
Diplomová práce zkoumá výskyt germanismů v moravských lidových písních ze sborníků Františka Sušila a Františka Bartoše z druhé poloviny 19. století. Teoretická část práce zahrnuje odbornou lingvistickou terminologii z oblasti kontaktní lingvistiky a pojednává o starších i novějších studiích věnovaných česko-německému jazykovému kontaktu. V empirické části jsou německé přejímky z lidových písní analyzovány z hlediska adaptace do českého jazykového systému, dále jsou rozděleny podle tématických okruhů a doby přejetí. Zohledněno je jejich rozdílné postavení ve starší a dnešní češtině.This thesis examines the presence of German loan words in Moravian folk songs from the collections of František Sušil and František Bartoš from the late 19th century. The theoretical part of the work involves specialized linguistic terminology in the field of contact linguistics and discusses the studies devoted to the Czech-German language contact. In the empirical part are the Germanisms from the folk songs analyzed in terms of adaptation to the Czech language system, according to the thematical areas and time of the takeover. There are also reflected their different positions in former and today´s Czech language.
Number of the records: 1