Průchová, Petra
Překlad kapitoly románu Pietra Di Donata Christ in Concrete s doprovodnou analýzou [rukopis] / Petra Průchová. -- 2008. -- 62 s., 11. s. příloh. + originál překládaného textu. -- Ved. práce Robert Hýsek. -- Abstract: Cílem této bakalářské práce bylo přeložit do českého jazyka část kapitoly knihy Pietra Di Donata Christ in Concrete a svůj překlad dále analyzovat. V analýze upozorňuáji na specifika textu a problematiku jejich překladu. Jedná se především o prvky italštiny a italksé kultury v anglickém textu. Dále se v analýze věnuji překladatelským metodám jednotlivých aspektů anglického jazyka.. -- Abstract: The aim of this dissertation was the translation of a part of a chapter from the American novel Christ in Concrete by Pietro Di Donato in Czech and to make a commentary to the translation. In the commentary I pooint out the specifics of the text and the translation of those. Then I present some methods of translation according to the different aspects of English language.
Hýsek, Bob, 1974-. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
Pietro Di Donato. italština. Crist in Concrete. překladatelské metody. metafory. expresivita. substituce. transkripce. fonetika. gramatický rod. sloveso. Pietro Di Donato. Italian. Christ in Concrete. methods of translation. metaphors. expresivity. substitution. transcription. phonetics. gender. verb. bakalářské práce
(043)378.22