Number of the records: 1
Komentovaný překlad: Kirkpatrick Sale, After Eden: The Evolution of Human Domination, Duke University Press Books, 2006, část první kapitoly
Title statement Komentovaný překlad: Kirkpatrick Sale, After Eden: The Evolution of Human Domination, Duke University Press Books, 2006, část první kapitoly [rukopis] / Petra Kamenčáková Additional Variant Titles Překlad populárně-naučného textu se zaměřením na metafory Personal name Kamenčáková, Petra, 2001- (dissertant) Translated title Translation of a popular scientific text with a focus on metaphors Issue data 2023 Phys.des. 38 s. (74 351 znaků) + 1 výchozí text Note Ved. práce Michal Kubánek Oponent Ondřej Molnár Another responsib. Kubánek, Michal, 1982- (thesis advisor) Molnár, Ondřej, 1983- (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor) Keywords překlad * překladatelské problémy * populárně-naučný styl * evoluce člověka * překladatelské postupy * translation * translation problems * popular scientific style * human evolution * translation methods Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Anglická filologie Degreee discipline Anglická filologie 
book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00286578-248298899.pdf 0 494.1 KB 29.06.2023 Posudek Typ posudku 00286578-ved-800061727.pdf Posudek vedoucího 00286578-opon-489886518.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00286578-prubeh-528872561.pdf 21.10.2022 29.06.2023 29.08.2023 D Hodnocení známkou Ostatní přílohy Size Popis 00286578-other-632931381.pdf 157 KB
Tato bakalářská práce se skládá ze tří částí. První částí této práce je překlad první kapitoly populárně-naučné knihy After Eden: The Evolution of Human Domination (2006) od J. Kirkpatricka Salea (*1937) z angličtiny do češtiny. Druhou částí je teoretická část, kde nejprve představím populárně-naučný styl, poté představím knihu, jejího autora a na závěr provedu analýzu výchozího textu podle Nordové. Třetí a poslední částí je komentář k překladu, kde se budu věnovat vybraným aspektům překladu na různých jazykových rovinách.This thesis consists of three parts. Firstly, I aim to translate from English into Czech a part of the first chapter of the popular science book After Eden: The Evolution of Human Domination (2006) by J. Kirkpatrick Sale (*1937). In the theoretical part, I first introduce the popular science style. Secondly, I aim to introduce the book and its author. In conclusion, I analyse the source text according to Nord's approach to translation. In the practical part, I aim to translate the source text. The third and final part is a commentary on the translation, where I aim to discuss selected aspects of the translation in the analytical part.
Number of the records: 1