Diplomová práce s názvem Lexikální, gramatická a stylistická analýza překladu informačně-propagačních materiálů (oblast Jeseníků) je věnována analýze překladu vybraných informačně-propagačních materiálů z výchozího českého jazyka do cílového polského jazyka. V teoretické části jsou prezentovány základní translatologické pojmy. Pozornost je zaměřena také na jazykovou příbuznost polského a českého jazyka, typologii překladatelských chyb, obecnou charakteristiku stylu textů informačně-propagačních materiálů a toponomastiku. Praktická část je jazykovou analýzou shromážděných textů, a to v rovině lexikální, gramatické a stylistické. Na závěr je uvedena tabulka, ve které se zabýváme překladem excerpovaných toponym.The thesis titled Lexical, grammatical and stylistic analysis of the translation of informational and promotional materials (Jeseníky region) is focused on a translation analysis of selected informational and promotional materials from Czech as the source language into Polish as the target language. The theoretical part presents the basic translatological terms. Attention is also paid to linguistic affinity of the Polish and Czech language, typology of translation errors, general characteristic style of informational and promotional text materials and toponymy.The practical part is a linguistic analysis of the collected texts on the lexical, grammatical and stylistic level. As a conclusion, there is a chart in which we deal with translation of excerpted toponyms.