Number of the records: 1
VYBRANÉ PROBLÉMY PŘI PŘEKLADU POLSKÝCH FILMOVÝCH DIALOGŮ DO ČEŠTINY NA PŘÍKLADU POLSKÉHO FILMU LOUTKA
Title statement VYBRANÉ PROBLÉMY PŘI PŘEKLADU POLSKÝCH FILMOVÝCH DIALOGŮ DO ČEŠTINY NA PŘÍKLADU POLSKÉHO FILMU LOUTKA [rukopis] / Marek Folwarczny Additional Variant Titles Vybrané problémy při překladu polských filmových dialogů do češtiny na příkladu polského filmu Loutka Personal name Folwarczny, Marek (dissertant) Translated title Selected problems with translation of polish film dialog to Czech demonstrated on Polish film THE DOLL Issue data 2012 Phys.des. 194 s. (258 546) + 1 DVD Note Ved. práce Marie Sobotková Oponent Ivana Dobrotová Another responsib. Sobotková, Marie (thesis advisor) Dobrotová, Ivana, 1963- (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce polonistiky (degree grantor) Keywords Bolesław Prus * Wojciech Jerzy Has * Loutka * polský film * překlad filmu * problémy při tvorbě titulků * translatologie * herecké obsazení * charakteristika hlavních postav * Bolesław Prus * Wojciech Jerzy Has * Loutka * Polish film * film translation * appeared problems during subtitles creation * translation * část * characteristic of main characters Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Polština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast 
book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00175726-513813346.pdf 18 1.2 MB 11.04.2012 Posudek Typ posudku 00175726-ved-188459436.pdf Posudek vedoucího 00175726-opon-573166882.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00175726-prubeh-351657859.pdf 10.04.2012 11.04.2012 06.06.2012 1 Hodnocení známkou
Tato bakalářská práce je zaměřena na překlad filmového díla a následné zpracování titulků k filmu Loutka režiséra Wojciecha Jerzego Hasa. Výchozím bodem pro řešení tohoto problému byl román Bolesława Prusa, na základě kterého byl film natočen. Poukázal jsem také na problémy, které vznikají během tvorby titulků k filmu. Výsledkem je práce, která přibližuje polskou kulturu a zvyky v 19. století českému diváku.This bachelor thesis is concentrated on translation of film work and after that on subtitles processing to film Loutka in direction of Wojciech Jerzy Has. Starting point in soulution of this problem was Bolesław Prus´s novel on which was film created. I have also pointed on problems which rises during subtitles production. Result of thesis is zoom in of Polish kulture customs in 19th century.
Number of the records: 1