Rybníčková, Lada
Analýza chyb v amatérských titulcích [rukopis] / Lada Rybníčková. -- 2011. -- 60 s. (77586 znaků) + 1 CD ROM. -- Oponent Veronika Prágerová. -- Ved. práce Pavel Král. -- Abstract: Cílem mojí práce byla analýza chyb v amatérských titulcích. V teoretické části jsem se zabývala konvencemi dodržovanými profesionálním překladateli titulků jako např. segmentace textu do titulků, časování, interpunce a také některá specifika jazyka titulků. Také jsem uvedla historii amatérského titulkování a důvody pro existenci tohoto fenoménu. Na závěr jsem analyzovala texty dvou amatérský tvůrců titulků a porovnala je s konvencemi uvedenými v teoretické části.. -- Abstract: The aim of thesis was to analyze the errors in amateur subtitles. In the theoretical part of my thesis I stated proposed standards in professional subtitling concerning text segmentation, timing, punctiation and also specifics of the language in subtitling. I also focused on amateur subtitling history and reasons for amateur subtitling. Then, I analyzed two texts created by amateur subtitle producers and compared them to the proposed standards discussed in the theoretical part.
Prágerová, Veronika. Král, Pavel. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
amatérské titulky. titulkování. audiovizuální překlad. analýza chyb. amateur subtitling. error analysis. audiovisual translation. bakalářské práce
(043)378.22