Number of the records: 1
Komentovaný překlad vybraných částí biografie Beethoven: The Universal Composer od Edmunda Morrise
Title statement Komentovaný překlad vybraných částí biografie Beethoven: The Universal Composer od Edmunda Morrise [rukopis] / Tereza Marková Additional Variant Titles Komentovaný překlad vybraných částí biografie "Beethoven: The Universal Composer" od Edmunda Morrise Personal name Marková, Tereza (dissertant) Translated title Translation and Analysis of Selected Parts from the Biography Beethoven: The Universal Composer by Edmund Morris Issue data 2012 Phys.des. 56 s. (94 305 znaků). + Příloha číslo 1 - Výchozí text Note Oponent Jitka Zehnalová Ved. práce Josefína Zubáková Another responsib. Zehnalová, Jitka (opponent) Zubáková, Josefína (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky (degree grantor) Keywords překladatelská analýza * analýza výchozího textu * analýza cílového textu * komparativní analýza * vnětextové a vnitrotextové faktory * Edmund Morris * Beethoven * biografie * translation analysis * source text analysis * target text analysis * comparative analysis * extratextual and intratextual factors * Edmund Morris * Beethoven * biography Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Angličtina se zaměřením na aplikovanou ekonomii book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00179668-374477459.pdf 25 378.5 KB 28.11.2012 Posudek Typ posudku 00179668-ved-774511329.pdf Posudek vedoucího 00179668-opon-466374998.doc Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00179668-prubeh-557364045.pdf 26.11.2012 28.11.2012 28.01.2013 1 Hodnocení známkou
Bakalářskou práci tvoří analýza výchozího textu, kterým jsou dva úryvky z knihy Edmunda Morrise Beethoven: The Universal Composer, překlad těchto úryvků a komparativní analýza výchozího a cílového textu. Analýza výchozího textu slouží k podrobnějšímu seznámení se s textem. Získané poznatky jsou využity při samotném překladu. Komparativní analýza srovnává výchozí a cílový text z různých hledisek, zabývá se překladatelskými problémy a jejich řešením. Cílem práce je využití analýzy výchozího textu a dosažení adekvátního překladu.The bachelor thesis consists of the source text analysis, the translation of the source text (two excerpts from the book Beethoven: The Universal Composer by Edmund Morris) and the comparative analysis of the source text and the target text. The aim of the source text analysis is to gain relevant information from the source text which will be helpful during the process of translation. The comparative analysis discusses the source text and the target text, problematic elements encountered during the translation and their solutions. The objective of the bachelor thesis is to use the information gained from the source text analysis and create a good translation.
Number of the records: 1