Cílem této práce, nazvané ?Komentovaný překlad románu Bufo & Spallanzani Rubema Fonseky? je krom vlastního překladu vhodně vybraného úryvku z románu současného brazilského spisovatele tento překlad adekvátně okomentovat. Diplomová práce obsahuje také stručnou kapitolu o životě a díle Rubema Fonseky a analýzu celého románu s nástinem jeho obsahu. Překlad samotný pak tvoří páteř celé práce. O jeho základy se opírá další klíčová kapitola ? komentář k překladu, která si klade za cíl upozornit na některá specifika, kterým překladatel při své práci čelí a především osvětlit překladatelovo počínání v nezvyklých případech.The aim of this thesis, entitled Commented translation of Bufo & Spallanzani by Rubem Fonseca includes both translation of an extract from the novel by Rubem Fonseca itself as well as a rellevant comment on it. The thesis also presents the life and work of the famous contemporary Brazilian author and analyses the whole novel, providing the reader with basic information about the plot. The translation forms the basis of the thesis providing a chellenge for the further task - the translation analysis - which focuses on the problems the translator faced and explains his interpretation of the novel.