Kovaříková, Lucie
Volby strategií začínajícími tlumočníky při simultánním tlumočení v médiích [rukopis] / Lucie Kovaříková. -- 2011. -- 73 s. (112 105 znaků) : grafy, tab. + 1 CD. -- Ved. práce Veronika Prágerová. -- Oponent Eva Johnson. -- Abstract: Bakalářská práce je zaměřena na volbu adekvátních tlumočnických strategií začínajícími tlumočníky při simultánním tlumočení v médiích. V teoretické části se věnujeme tlumočení v médiích, jsou zde popsány problémy, se kterými se tlumočník může při tlumočení potýkat a navrženy taktiky a strategie k jejich řešení. Uvádíme model úsilí a věnujeme se hodnocení kvality tlumočení a v další části práce hodnotíme kvalitu tlumočnického výstupu. V praktické části pak na základě analýzy problematických úseků transkriptu tlumočnických nahrávek tří studentů ukazujeme, zda tito začínající tlumočníci volí adekvátní tlumočnická řešení a strategie, zda čerpají svých teoretických poznatků a jsou schopni je uplatnit v praxi.. -- Abstract: The present bachelor thesis deals with selection of adequate strategies and methods of novice intepreters in simultaneous intepreting in the media. The theoretical part deals with media interpreting, describes problems which can occur during interpretation and proposes possible methods and strategies. It presents the Effort Model and introduces interpretation quality assessment for further use in the second part of the thesis. In the second part of the thesis is based on the analysis of a transcription of three students and their intepretation of problematic segments of the original speech, the objective being to discover whether these novice interpreters select adequate strategies and apply their theoretical knowledge in practice.
Prágerová, Veronika. Johnson, Eva. Univerzita Palackého. Katedra anglistiky a amerikanistiky
mediální tlumočník. řečník. audiovizuální překlad. stres. procesní kapacita. model úsilí. omezení. vynechání informace. strategie. hodnocení kvality. media interpreter. speaker. audiovisual translation. stress. processing capacity. Effort Model. constraints. omission. strategies. quality assessment. bakalářské práce
(043)378.22