Number of the records: 1
Terminologie z oblasti dopravy - překlad odborného textu s komentovaným překladem a glosářem
Title statement Terminologie z oblasti dopravy - překlad odborného textu s komentovaným překladem a glosářem [rukopis] / Hana Karbanová Additional Variant Titles Terminologie z oblasti dopravy - překlad odborného textu s komentovaným překladem a glosářem Personal name Karbanová, Hana (dissertant) Translated title Transport terminology- translation of a special text, commented translation, glossary Issue data 2010 Phys.des. 38 s. Note Ved. práce Ladislav Vobořil Another responsib. Vobořil, Ladislav, 1973- (thesis advisor) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky (degree grantor) Keywords překlad * transformace * odborný text * doprava * postup * translation * transformation * special text * transport * process Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast 
book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 67702-288017829.pdf 5 919.2 KB 13.05.2010 Posudek Typ posudku 67702-ved-342692376.pdf Posudek vedoucího 67702-opon-294581980.pdf Posudek oponenta
Tato práce slouží jako dokumentace a návod ke správnému způsobu překládání a infromační zdroj terminologie z oblasti dopravy. Je zde popsána problematika překladatelských transformací a způsoby jak se vyvarovat nepřesnostem v překladu. V rámci práce a praktického předvedení transformací byl vytvořen překlad odborného textu z oboru dopravy.This work is supposed to be a documentation and instruction how to translate right and information resource of transport terminology. Translation problems and way ho to beware of translation inaccuracies are described here. Within the work and practical presentation of translation a translation of special text of transport terminology was created.
Number of the records: 1