Number of the records: 1
Traduzione commentata di sei capitoli scelti da Le tre figlie di Anna Dalton
Title statement Traduzione commentata di sei capitoli scelti da Le tre figlie di Anna Dalton [rukopis] / Elisabetta Bolzonella Additional Variant Titles Traduzione commentata di un testo scritto da un autore italiano Personal name Bolzonella, Elisabetta, (dissertant) Translated title An annotated translation of a text written by an Italian author Issue data 2023 Phys.des. 78 s. (96 872 znaků) : tab. Note Ved. práce Lenka Kováčová Oponent Katarína Klimová Another responsib. Kováčová, Lenka (thesis advisor) Klimová, Katarína (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Italská sekce (degree grantor) Keywords Le tre figlie * Anna Dalton * traduzione commentata * romanzo contemporaneo * analisi * The three daughters * Anna Dalton * annotated translation * contemporary novel * analysis Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language italština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Italská filologie Degreee discipline Italská filologie / Anglická filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00286120-446933242.pdf 0 15.8 MB 08.05.2023 Posudek Typ posudku 00286120-ved-475828703.pdf Posudek vedoucího 00286120-opon-540296777.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00286120-prubeh-629676671.pdf 22.09.2022 08.05.2023 06.06.2023 D Hodnocení známkou
Questa tesi di laurea triennale contiene la traduzione dei primi sei capitoli del romanzo Le tre figlie di Anna Dalton e il commento delle scelte traduttive adottate. Per quanto riguarda la parte teorica sono state presentate in breve le tipologie e l'importanza della traduzione. In seguito ? stato presentato il romanzo, i personaggi e la scrittrice Dalton. La parte pratica della tesi consiste della traduzione vera e propria e del commento dove vengono presentate le problematiche traduttive e le differenze linguistiche tra la lingua ceca e italiana, suddivise in base alla tipologia: lessicale, morfo-sintattica e stilistica.This bachelor thesis presents the translation of six selected chapters from the novel Le tre figlie by Anna Dalton and the commentaries on the translation's choices adopted. Regarding the theoretical part of the thesis, the main characteristics, the typologies and the importance of translation were presented. Afterwards, I have introduced the novel and the author Dalton. The practical part of the thesis consists of the translation and the commentary, where are analyzed the translation's issues and the linguistic differences between the Czech and Italian language, these have been subdivided according to the typology: lexical, morpho-syntactic, stylistic.
Number of the records: 1