Jeglová, Nikola,
Komentovaný překlad současné ruské prózy [rukopis] / Nikola Jeglová. -- 2020. -- 121 129. -- Oponent Zdeňka Vychodilová. -- Ved. práce Martina Pálušová. -- Abstract: Tato diplomová práce je věnována překladu uměleckého textu současné ruské autorky Guzel Jachiny. V první kapitole se věnujeme specifikům uměleckého textu a jeho překladu a překladatelské ekvivalenci. Ve druhé kapitole představujeme spisovatelku Guzel Jachinu a její romány. Stěžejní část práce tvoří třetí a čtvrtá kapitola zaměřené na překlad a translatologický komentář.. -- Abstract: The diploma thesis focuses on the translation of literary text by the contemporary Russian author Guzel Yakhina. The first chapter deals with the specifics of literary text and translation aquivalence. The second chapter is focused on the writer Guzel Jachina and her novels. The main part of the thesis is covered by our own translation and the translatologic commentary.
Vychodilová, Zdeňka, 1956-. Pálušová, Martina, 1982-. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
překlad. umělecký text. ekvivalence. román. Guzel Jachina. translation. literary text. aquivalence. novel. Guzel Yakhina. diplomové práce
(043)378.2