Number of the records: 1
Revizor N.V.Gogola v překladech Bohumila Mathesia, Zdeňka Mahlera a Karla Miloty. Srovnávací analýza a kritika vybraných českých překladů
Title statement Revizor N.V.Gogola v překladech Bohumila Mathesia, Zdeňka Mahlera a Karla Miloty. Srovnávací analýza a kritika vybraných českých překladů [rukopis] / Tereza Czabeová Additional Variant Titles Revizor N.V.Gogola v překladech Bohumila Mathesia, Zdeňka Mahlera a Karla Miloty. Srovnávací analýza a kritika vybraných českých překladů Personal name Czabeová, Tereza (dissertant) Translated title The Government Inspector written by N.V.Gogol in translations of Bohumil Mathesius, Zdeněk Mahler and Karel Milota. Comparative analysis and critique of selected czech translations Issue data 2015 Phys.des. 59 s. (91 334 znaků) Note Ved. práce Martina Pálušová Oponent Olga Chadajeva Another responsib. Pálušová, Martina, 1982- (thesis advisor) Chadajeva, Olga (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky (degree grantor) Keywords Komparace * drama * Revizor * srovnání překladu * Comparation * Drama * the Government Inspector Form, Genre bakalářské práce bachelor's theses UDC (043)378.22 Country Česko Language čeština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Bc. Degree program Bakalářský Degree program Filologie Degreee discipline Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00185247-890619672.pdf 40 882.9 KB 15.04.2015 Posudek Typ posudku 00185247-ved-691492654.pdf Posudek vedoucího 00185247-opon-152084406.pdf Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00185247-prubeh-672896740.pdf 23.05.2013 15.04.2015 09.06.2015 2 Hodnocení známkou
Předmětem bakalářské práce je komparace jednotlivých českých překladů ruského dramatu Revizor od autora N. V. Gogola. Autory vybraných českých překladů jsou Bohumil Mathesius, Zdeněk Mahler a Karel Milota. Práce nejprve poskytuje základní informace o překladatelích a také o translatologii. Dále jsou pomocí srovnávací analýzy objasněny rozdíly mezi danými díly. Součástí práce je shrnutí nalezených odlišností a také ohodnocení jednotlivých překladů.The subject of thesis is the comparsion of Czech translations of Russian drama The Government Inspector, written by N. V. Gogol. The authors of selected translations are Bohumil Mathesius, Zdeněk Mahler and Karel Milota. First, the thesis provides basic information about authors and about translatology. Next, by using comparative analysis the differences between the publications are clarified. The thesis includes a summary of the results of differences and an evaluation of individual translations.
Number of the records: 1