Recliková, Barbora
Česko-polská odborná terminologie v oblasti trestního práva [rukopis] / Barbora Recliková. -- 2014. -- 62 + DVD. -- Ved. práce Ivana Dobrotová. -- Oponent Marcin Wagiel. -- Abstract: Práce si klade za cíl vytvořit pomocný materiál pro překládání právních textů v oblasti trestního práva. Uvádí základní pravidla pro překládání právních textů. Poskytuje informace o další pomocné literatuře pro překládání a uvádí podmínky pro jmenování soudním tlumočníkem. Práce srovnává historickou kodifikaci trestního práva, soudnictví, právní systém a právní řád České republiky a Polska. Nejdůležitější částí práce je terminologický slovník, který obsahuje výrazy a slovní spojení z oblasti trestního práva.. -- Abstract: The bachelor's thesis aims to create support materials for translation of legal texts in the field of criminal law. It presents the basic rules for legal texts translation. Introduces other helpful sources of information for legal and presents requirements for appointment of a court interpreter. The thesis compares historical codification of criminal law, justice, legal system and judicial code in the Czech Republic and in Poland. The most important part of the thesis is the dictionary. It includes expressions and phrases from the field of criminal law.
Dobrotová, Ivana, 1963-. Wagiel, Marcin. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce polonistiky
česko-polská terminologie v oblasti trestního práva. právní překlad. historie kodifikace trestního práva. soudnictví. právní systém. právní řád. czech-polish terminology in criminal law. legal texts translation. historical codification of criminal law. justice. legal system. judicial code. bakalářské práce
(043)378.22