Hlavním cílem diplomové práce je srovnání hovorové slovní zásoby francouzského jazyka ve Francii a v Québeku. Pro srovnání bylo použito dotazníku, který byl předložen rodilým mluvčím v Québeku a ve Francii. Pro sestavení dotazníku byly vybrány hovorové lexikální jednotky a ustálená slovní spojení z obou dvou frankofonních oblastí. Význam a výskyt této hovorové slovní zásoby byl ověřen a prozkoumán ve vybraných francouzských a québeckých slovnících a pomocí dotazníku srovnán s realitou. Diplomová práce navazuje na výzkumnou stáž, kterou v Québeku na Université Laval absolvoval v akademickém roce 2010/2011 Bc. Martin Růžička. Jeho hlavním předmětem zájmu byly rozdíly hovorové francouzštiny v Québeku a ve Francii.The main objective of this Masters thesis is a comparison of the colloquial vocabulary of the French language in France and Québec. For this comparison the questionnaire was created and filled out by the native speakers in Québec and France. The questionnaire consists of colloquial lexical units and phrases from both French-speaking territories. The meaning and the occurrence of this colloquial vocabulary was verified and explored in selected French and Quebec dictionaries and compared with reality by the questionnaire. The Masters thesis continues a research internship of Martin Růžička during the academic year 2010/2011 at Laval University in Québec. Student?s field of research concerned the differences between colloquial French spoken in Québec and France.