Number of the records: 1
Diccionario de americanismos. BDE (J - pizcar), MS (jaba - pizcar)
Title statement Diccionario de americanismos. BDE (J - pizcar), MS (jaba - pizcar) [rukopis] / Michaela Pavlíková Additional Variant Titles Diccionario de americanismos - indianismos de MS (jaba - pizcacha) Personal name Pavlíková, Michaela (dissertant) Translated title Dictionary of americanisms. BDE (J - pizcar), MS (jaba - pizcar) Issue data 2012 Phys.des. 91 s. (218 710 znaků) : il. + 1 CD Note Ved. práce Jiří Černý Oponent Radim Zámec Another responsib. Černý, Jiří, 1936 únor 29.- (thesis advisor) Zámec, Radim (opponent) Another responsib. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce (degree grantor) Keywords slovník * lexikografie * překlad španělština-čeština * Latinská Amerika * dictionary * lexicography * translation (Spanish to Czech) * Latin America Form, Genre diplomové práce master's theses UDC (043)378.2 Country Česko Language španělština Document kind PUBLIKAČNÍ ČINNOST Title Mgr. Degree program Navazující Degree program Filologie Degreee discipline Španělská filologie book
Kvalifikační práce Downloaded Size datum zpřístupnění 00144450-226778854.pdf 12 1.5 MB 14.05.2012 Posudek Typ posudku 00144450-ved-109394596.doc Posudek vedoucího 00144450-opon-772044302.doc Posudek oponenta Průběh obhajoby datum zadání datum odevzdání datum obhajoby přidělená hodnocení typ hodnocení 00144450-prubeh-328053573.jpg 23.11.2010 14.05.2012 28.05.2012 1 Hodnocení známkou
Předmětem této práce je překlad slovíček užívaných v Latinské Americe. Jedná se o překlad daných hesel ze španělštiny do češtiny začínajících od slova jaba až po slovíčko pizcar ze slovníku Mariuse Saly, El espaňol de América, a hesel od písmene J až po pizcar ze slovníku Breve diccionario ejemplificado de americanismos od Briana Steela. Nedílnou součástí práce je i komentář k překladu problémových hesel.The aim of this thesis is translation of words used in Latin America. That means translation from Spanish into Czech starting with the word jaba to pizcar from the dictionary named El espaňol de América by Marius Sala and elaboration of dictionary with entries starting J to pizcar from the dictionary Breve diccionario ejemplificado de americanismos by Brian Steel. An inseperable part of the thesis constitute a commentary of translation with a problem vocabulary.
Number of the records: 1