Jílková, Miluše
Fonologické opozice, neutralizace, rysy a morfonologické alternace dle Rogera Lasse (překlad s komentářem) [rukopis] / Miluše Jílková. -- 2011. -- 54 s. (106865 znaků) + 1 CD ROM. -- Ved. práce Petr Pořízka. -- Abstract: Předmětem bakalářské práce je překlad třetí a čtvrté kapitoly Opposition, neutralization, features a Interfaces: morphophonemic alternations and sandhi z původní anglické monografie An introduction to Basic Concepts od Rogera Lasse. Text se v první části zabývá problematikou fonologických opozic, v druhé morfonologickými alternacemi. Překlad je doplněn komentářem, který obsahuje translatologické a terminologické problémy, které se v průběhu vypracování práce vyskytnuly. Samotnému překladu předchází kapitola týkající se teorie a zásad překladu.. -- Abstract: The bachelor thesis deals with a translation of the third and the fourth chapters Opposition, neutralization, features and Interfaces: morphophonemic alternations and sandhi which are the parts of original English monograph An Introduction to Basic Concepts by Roger Lass. The first part of translation concerns with phonological oppositions, the second one deals with morphophonemic alternations. The translation itself is supplemented by comments about translating and terminology problems which appeared during the elaboration. Part of thesis is also chapter about theory and fundamentals of translating.
Pořízka, Petr. Univerzita Palackého. Katedra bohemistiky
překlad. fonologické opozice. neutralizace. archifoném. morfonologie. morfonologické alternace. sandhi. translation. phonological oppositions. neutralization. archiphoneme. morphophonemics. morphophonemic alternations. sandhi. bakalářské práce
(043)378.22