Wels, Martin, 1925-1944
Sancta Familia / Martin Wels, Tomáš Wels ; z němčiny přeložila Michaela Škultéty, z francouzštiny přeložil Jiří Pelán a doslov z angličtiny přeložila Adéla Tošovská. -- Vydání první. -- Praha : Triáda, 2020. -- 134 stran : ilustrace (některé barevné), portréty. -- (Delfín ; svazek 221). -- Kniha vydána jako faksimile. -- Scope and content: Česko-německo-anglický, úsměvně laděný pohled na běžný život jedné židovské rodiny v Praze ve 30. letech 20. století. Psáno formou dialogů, knihu původně vytvořili dva nedospělí bratři jako dárek pro své rodiče. Knihu vytvořili bratři Tomáš a Martin Welsovi jako dárek pro své rodiče k Vánocům roku 1938. Podařilo se jim zachytit každodenní život jejich rodiny v Praze na konci třicátých let 20. století. Svazek je sestaven z dialogů a scén s výjevy z rodinného života Welsových, v mnoha ohledech dodnes typických, v jiných naopak nepředstavitelných. Autorem ilustrací je mladší ze sourozenců Martin. V knize se střídá čeština s němčinou, tento stav odráží tehdejší jazykovou situaci v Praze. Dále se objevuje angličtina a francouzština. Všechny texty jsou přeloženy a grafické řešení umožňuje, že je kniha jazykově přístupná nejen českému čtenáři, ale i jinojazyčným mluvčím. Nakladatelská anotace. Kráceno. -- ISBN : 978-80-7474-299-6 (vázáno).
Wels, Tomáš, 1920-1988. Škultéty, Michaela, 1972-. Pelán, Jiří, 1950-. Tošovská, Adéla
1918-1938. Židé. každodenní život. Československo. česká dramata. vícejazyčná vydání
(=411.16). 316.728. 394. (437). 821.162.3-2. (0.027)=030