Kohoutová, Denisa,
Komentovaný překlad současné ruské prózy [rukopis] / Denisa Kohoutová. -- 2022. -- 123 s. (141 841 znaků). -- Ved. práce Martina Pálušová. -- Oponent Patrik Varga. -- Abstract: Tato diplomová práce je zaměřena na překlad uměleckého textu a tvorbu translatologického komentáře. Pro překlad byla zvolena povídka současné ruské autorky detektivních románů Ljudmily Martovové. První kapitola se zaměřuje na specifika uměleckého textu a jeho překladu. Ve druhé kapitole představujeme spisovatelku Ljudmilu Martovovou. Třetí a čvrtá kapitola představují stěžejní část diplomové práce a jsou zaměřeny na samotný překlad a translatologický komentář.. -- Abstract: The diploma thesis deals with the translation of literary text and presents a translation commentary to a story by contemporary Russian writer of detective novels Lyudmila Martova. The first chapter is focused on the specifics of literary text and it´s translation. In the second chapter we present the writer Lyudmila Martova. The third and fourth chapters represented the main part of the diploma thesis and are focused on our own translation and the translatologic commentary.
Pálušová, Martina, 1982-. Varga, Patrik. Univerzita Palackého. Katedra slavistiky. Sekce rusistiky
překlad. umělecký text. detektivka. povídka. koronavirus. translation. literary text. detective. short story. coronavirus. diplomové práce
(043)378.2