Růžička, Martin
Différences et similarités lexicales des expressions de registres substandards en francophonie du Nord : Analyse lexicographique et sociolinguistique [rukopis] / Martin Růžička. -- 2019. -- 183 stran : grafy, tab. + CD s elektronickou verzí disertační práce. -- Oponent Jaromír Kadlec. -- Ved. práce Jan Holeš. -- Oponent Alena Podhorná-polická. -- Abstract: Naše disertační práce se zabývá neformální (hovorovou / nespisovnou) stránkou francouzského jazyka, kterou v našem případě reprezentují hovorová slovní spojení spadající do neformální sféry francouzského jazyka v Belgii, Francii, Quebeku a Švýcarsku. Naše metoda spočívá v lexikografické analýze vybraného vzorku slovních spojení, jež je doplněna o sociolingvistickou analýzu. Ta je zprostředkována elektronickým dotazníkem přístupným online. Dotazník slouží k mapování postojů rodilých mluvčích francouzštiny týkajících se vybraných ustálených slovních spojení, které jsou porovnány s informacemi z vybraných slovníků a z projektu BFQS (Belgie - Francie - Quebec - Švýcarsko), který se zabývá ustálenými slovními spojeními z oblasti severních frankofonních území, tedy ze stejných území, jež jsou předmětem našeho výzkumu. Projekt BFQS nám slouží jako zdroj ustálených slovních spojení pro naši analýzu. Nasbírané informace slouží jako podklad pro sociolingvisticko-lexikografické panorama týkající se znalosti a použití vybraných slovních spojení.. -- Abstract: The doctoral thesis deals with the informal part of the French language which is in our case represented by informal fixed expressions related to substandard French in Belgium, in France, in Quebec, and in Switzerland. Our method consists of lexicographic analysis of a selected sample of fixed expressions completed by sociolinguistic analysis. It means an electronic online questionnaire which helps us to collect the attitudes of the native speakers of French language concerning the selected fixed expressions. The attitudes of our participants of the research are compared to the information of selected dictionaries and to the information extracted from the BFQS project (Belgium - France - Quebec - Switzerland) which focuses the fixed expressions from the same Northern French-speaking territories as we aim in our research. This means the BFQS project is our source of fixed expressions. The collected data are used as a base for our lexicographic-sociolinguistic overview concerning the knowledge and use of selected fixed expressions.
Kadlec, Jaromír, 1967 leden 12.-. Holeš, Jan. Podhorná-polická, Alena,. Univerzita Palackého. Katedra romanistiky. Španělská sekce
francouzština. Belgie. Francie. Quebec. Švýcarsko. lexikální variace. lexikologie. lexikografie. sociolingvistika. dotazník. slovníky. geografická variace. sociální variace. situační variace. ustálená slovní spojení. BFQS. French language. Belgium. France. Quebec. Switzerland. lexical variation. lexicology. lexicography. sociolinguistics. questionnaire. dictionaries. geographical variation. social variation. situational variation. fixed expressions. BFQS. disertace
(043.3)