Obsahem této práce je český překlad povídky Mokrý měsíc japonského autora Óty Džunji a následná analýza tohoto díla z hlediska lexika, syntaktického plánu jazyka a řeči vystupujících postav. Na vybraných příkladech jsou ukazovány překladatelsky náročnější jevy, které lze naleznout v rámci překladu z japonského jazyka. Následně jsou prezentovány způsoby pro jejich řešení. Cílem překladu není doslovný převod původního textu do českého jazyka, ale adekvátní překlad postihující stylistická specifika i rozdílnost v kulturním prostředí.This thesis consists of the Czech translation of the short story Wet moon by the Japanese author ?ta Junya followed by analysis of lexicological and syntactical aspects of this piece of writing and analysis of characters' style of speech. On the selected examples are demonstrated some translatological problems, which can be found in Japanese language. These problems are then analyzed and supplied with respectful solutions. The goal of this translation is not literal transfer of the original text into Czech language, but adequate translation capturing stylistic specifics as well as cultural differences.